De bordenmaker heeft de tekst wel 'netjes' half-half verdeeld, maar taalkundig is het niet fraai: het is immers niet 'de veenschemond van Gasselterboer', zoals het er nu staat, maar 'de mond van Gasselter-boerveen', dus 'Gasselter-boerveenschemond'.
